jueves, 22 de abril de 2010 12:47
PIÙ BELLA COSA - EROS RAMAZZOTTI
LETRA
Com'è cominciata io non saprei
la storia infinita con te
che sei diventata la mia lei
di tutta una vita per me
Ci vuole passione con te
e un briciolo di pazzia
ci vuole pensiero perciò
lavoro di fantasia
Ricordi la volta che ti cantai
fu subito un brivido sì
ti dico una cosa se non la sai
per me vale ancora così
Ci vuole passione con te
non deve mancare mai
ci vuole mestiere perché
lavoro di cuore lo sai
Cantare d'amore non basta mai
ne servirà di più
per dirtelo ancora per dirti che
più bella cosa non c'è
più bella cosa di te
unica come sei
immensa quando vuoi
grazie di esistere...
Com'è che non passa con gli anni miei
la voglia infinita di te
cos'è quel mistero che ancora sei
che porto qui dentro di me
Saranno i momenti che ho
quegli attimi che mi dai
saranno parole però
lavoro di voce lo sai
Cantare d'amore non basta mai
ne servirà di più
per dirtelo ancora per dirti che
più bella cosa non c'è
più bella cosa di te
unica come sei
immensa quando vuoi
grazie di esistere...
CASTELLANO:
COMENTARIO
LETRA
Com'è cominciata io non saprei
la storia infinita con te
che sei diventata la mia lei
di tutta una vita per me
Ci vuole passione con te
e un briciolo di pazzia
ci vuole pensiero perciò
lavoro di fantasia
Ricordi la volta che ti cantai
fu subito un brivido sì
ti dico una cosa se non la sai
per me vale ancora così
Ci vuole passione con te
non deve mancare mai
ci vuole mestiere perché
lavoro di cuore lo sai
Cantare d'amore non basta mai
ne servirà di più
per dirtelo ancora per dirti che
più bella cosa non c'è
più bella cosa di te
unica come sei
immensa quando vuoi
grazie di esistere...
Com'è che non passa con gli anni miei
la voglia infinita di te
cos'è quel mistero che ancora sei
che porto qui dentro di me
Saranno i momenti che ho
quegli attimi che mi dai
saranno parole però
lavoro di voce lo sai
Cantare d'amore non basta mai
ne servirà di più
per dirtelo ancora per dirti che
più bella cosa non c'è
più bella cosa di te
unica come sei
immensa quando vuoi
grazie di esistere...
CASTELLANO:
Como comenzamos, yo no lo sé
la historia que no tiene fin
ni como llegaste a ser la mujer
que toda la vida pedí
Contigo hace falta pasión
y un toque de poesía
y sabiduría, pues yo
trabajo con fantasías
Recuerdas el día que te cante?
fue un súbito escalofrío
por si no lo sabes te lo diré
yo nunca deje de sentirlo
Contigo hace falta pasión
no debe fallar jamás
también maestría, pues yo
trabajo con el corazón
Cantar al amor ya no bastará
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
CORO
Cosa mas bella que tú
cosa mas linda que tú
única como eres
inmensa cuando quieres
gracias por existir
Como comenzamos yo no lo se
la historia que toca a su fin
que es ese misterio que no se fue
lo llevo aquí dentro de mí
Serán los recuerdos que no
no dejan pasar la edad
serán las palabras pues yo
sabrás, mi trabajo es la voz
Cantar con amor ya no bastara
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
cosa más bella que tú
cosa mas linda que tú
única como eres
inmensa cuando quieres
gracias por existir
Cosa más bella que tú
cosa mas linda que tú
única como eres
dime hasta cuando quieres..
...gracias por existirCOMENTARIO
Esta canción pertenece al cantante Italiano Eros ramazzotti, y la canción es del año 1996, y es uno de sus mejores singles.
La canción expresa todo el amor que siente por su amada, y le recuerda algún que otro momento que han pasado juntos, pero sobretodo le agradece su existencia, y le dice que es unica, y no hay ninguna persona como ella en el mundo. En toda la canción la alaba:
La canción expresa todo el amor que siente por su amada, y le recuerda algún que otro momento que han pasado juntos, pero sobretodo le agradece su existencia, y le dice que es unica, y no hay ninguna persona como ella en el mundo. En toda la canción la alaba:
Cosa más bella que tú,
cosa más linda que tú,
única como eres,
immensa cuando quieres,
gracias por existir.
cosa más linda que tú,
única como eres,
immensa cuando quieres,
gracias por existir.
En comparación con el amor Renacentista y Petrarquista, podemos resaltar el tema del autor, y la exaltación de la belleza de la dama y la dama en sí, además del tópico de la exaltación de la figura femenina en cuanto a su gracia.
12:47
MERAVIGLIOSA CREATURA -(Gianna Nannini)
Molti mari e fiumi
Attraverserò
dentro la tua terra
mi ritroverai
turbini e tempeste
io cavalcherò
volerò tra i fulmini
per averti
Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore è vita meravigliosa
Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune per accarezzarti
pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti non svegliarti
non svegliarti .... ancora
Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore è vita meravigliosa
Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d'averti accanto
all'improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d'amore meraviglioso
Meravigliosa creatura
meravigliosa
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore è vita meravigliosa
MARAVILLOSA CRIATURA
Muchos mares y rios
Atravesaré
Dentro de tu tierra
Me reencontrarás
Remolinos y tempestades
Yo cabalgaré
Volaré entre los rayos
Para tenerte
Maravillosa criatura estás sola en el mundo, (en el sentido de ser único)
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor es vida maravillosa
Luz de mis ojos
Brilla sobre mi
Quiero mil lunas
Para acariciarte
Pendo de tus sueños
Velo sobre ti
No te despiertes, no te despiertes
No te despiertes...todavía
Maravillosa criatura estás sola en el mundo,
Maravilloso miedo de tenerte cerca
Ojos de sol me tiemblan las palabras
Amor es vida maravillosa
Maravillosa criatura un beso lento
Maravilloso miedo de tenerte cerca
De repente tu bajas al paraíso
Muero de amor maravilloso
Maravillosa criatura
Maravillosa
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor eres vida maravillosa.
Esta canción es de gianna nannini, una cantante italiana. Y esta es una famosa canción llamada meravillosa creatura. El tema es amoroso, aunque también se puede interpretar que es una canción para ir a dormir (una nana). Es una canción dirigida a su amante.
Podemos relacionarlo con algunos elementos del petrarquismo, como la inclusión de elementos naturales en los que habla de amor. Aquí aparecen los 4: agua, tierra, viento y fuego.
Tierra:
Dentro de tu tierra
Me reencontrarás
Fuego:
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor eres vida maravillosa.
Tempestad(agua) i viento:
Remolinos y tempestades
Yo cabalgaré
Volaré entre los rayos
Dentro de tu tierra
Me reencontrarás
Fuego:
Ojos de sol me queman en medio del corazón
Amor eres vida maravillosa.
Tempestad(agua) i viento:
Remolinos y tempestades
Yo cabalgaré
Volaré entre los rayos
Por todo lo que narra, podríamos relacionarlo con el amor cortés, con lo que Petrarca se inspira. A la vuelta dice que tiene miedo de tener-lo cerca, con lo que lo podríamos relacionar un poco como un amor imposible, platónico.
12:47
BOIG PER TU - SAU
LETRA
A la terra humida escric
nena estic big per tú
em passo els dies
esperant la nit.
Com et puc estimar
si de mi estas tant lluny;
servil i acabat boig per tu.
Sé molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
peròdins la meva copa veig
reflexada la teva llum ,me la beuré;
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui.
Em quedaré atrapat
ebri d´aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
Sé molt bé que des d´aquest bar
jo no puc arribar on ets tu,
però dins la meva copa veig
reflaxada la teva llum,me la beuré;
servil i acabat boig per tú.
servil i acabat boig per tú.
CASTELLANO:
Escribo una y otra vez
No puedo vivir sin ti
Me paso los días esperándote
Cómo te puedo amar
Si lejos de mí estás
Si yo estoy loca
Es por ti
Sé muy bien que desde este lugar
Yo no llego a donde estás tú
Y aunque dentro de mi copa está
Reflejada tu fría luz
La beberé
Servil y acabada
Es por ti
Sin ti el amanecer
En lágrimas nacerá
Mojando la lluvia
Que caerá sin fin
Y tú me atraparás
Con esa blanca luz
Si yo estoy loca
Es por ti
Sé muy bien que desde este lugar
Yo no llego a donde estás tú
Y aunque dentro de mi copa está
Reflejada tu fría luz
La beberé
Servil y acabada
Es por ti
Y si estoy loca
Es por ti
Es por ti
Es por ti
COMENTARIO
Esta canción es del grupo catalan llamado Sau, y esta canción fue escrita e interpretada por primera vez en 1990 por el cantante Pep Sala.
Boig Per Tu pertenece al álbum Quina Nit, que tuvo mucho éxito. El tema de esta canción es el deseo por estar con la amada. Esta bonita canción narra el amor y el deseo del hombre por estar con la amada. Pero aunque no lo parezca la primera vez en escucharla, en realidad la amada es la luna. Por lo tanto, es un amor platónico.
El hecho que le cante a la luna, a un astro, lo podemos relacionar con uno de los rasgos del petrarquismo.
También la podemos relacionar con el típico tema renacentista: el amor concebido desde un punto de vista platónico, porque nunca va a poder estar con la luna, ni siquiera tocarla.
En la traducción al castellano tendría que ser loco por tí, pero para que quede bien la rima, el cantante que lo canta en español lo ha traducido es por ti.
Boig Per Tu pertenece al álbum Quina Nit, que tuvo mucho éxito. El tema de esta canción es el deseo por estar con la amada. Esta bonita canción narra el amor y el deseo del hombre por estar con la amada. Pero aunque no lo parezca la primera vez en escucharla, en realidad la amada es la luna. Por lo tanto, es un amor platónico.
El hecho que le cante a la luna, a un astro, lo podemos relacionar con uno de los rasgos del petrarquismo.
También la podemos relacionar con el típico tema renacentista: el amor concebido desde un punto de vista platónico, porque nunca va a poder estar con la luna, ni siquiera tocarla.
En la traducción al castellano tendría que ser loco por tí, pero para que quede bien la rima, el cantante que lo canta en español lo ha traducido es por ti.
12:47
SCORPIONS - STILL LOVING YOU
LETRA
| | TIME, IT NEEDS TIME
| | TIEMPO, REQUIERE DE TIEMPO
|
COMENTARIO
Esta canción es del famoso grupo Scorpions, y la canción de Still Loving You (Queriéndote aún) de los años 80.
El tema de esta canción es el deseo por recuperar a la amada.
Narra lo dicho, ese deseo que tiene por volver a estar con ella, tenerla cerca, porque la necesita. Dice que va a cambiar, que quiere volver a empezar de nuevo la relación con ella.
Relación con el amor petrarquista o renacentista: no tiene en común ningún rasgo.
El tema de esta canción es el deseo por recuperar a la amada.
Narra lo dicho, ese deseo que tiene por volver a estar con ella, tenerla cerca, porque la necesita. Dice que va a cambiar, que quiere volver a empezar de nuevo la relación con ella.
Relación con el amor petrarquista o renacentista: no tiene en común ningún rasgo.
12:46
FAMOUS BLUE RAINCOAT - Leonard Cohen
LETRA
Leonard cohen - famous blue raincoat
It's four in the morning, the end of december
i'm writing you now just to see if you're better
new york is cold, but i like where i'm living
there's music on clinton street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
you're living for nothing now, i hope you're keeping some kind of record.
Yes, and jane came by with a lock of your hair
she said that you gave it to her
that night that you planned to go clear
did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
your famous blue raincoat was torn at the shoulder
you'd been to the station to meet every train
and you came home without lili marlene
And you treated my woman to a flake of your life
and when she came back she was nobody's wife.
Well i see you there with the rose in your teeth
one more thin gypsy thief
well i see jane's awake --
She sends her regards.
and what can i tell you my brother, my killer
what can i possibly say?
i guess that i miss you, i guess i forgive you
i'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for jane or for me
your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
i thought it was there for good so i never tried.
And jane came by with a lock of your hair
she said that you gave it to her
that night that you planned to go clear
-Sincerely, L. Cohen
CASTELLANO
Son las cuatro de la mañana, el final de diciembre
Te escribo ahora para ver si es mejor
Nueva York es frío, pero me gusta donde estoy viviendo
Hay música en la calle Clinton durante toda la noche.
He oído decir que usted está construyendo su casita en el desierto
Estás viviendo para nada ahora, espero que se esté manteniendo algún tipo de registro.
Sí, y Jane vino con un mechón de su cabello
Ella dijo que usted le dio a su
Esa noche que usted planeó ir claramente
¿Alguna vez claro?
Ah, la última vez que te vimos que parecían mucho más antiguos
Su famosa gabardina azul estaba rasgado en el hombro
Usted había estado en la estación para atender todos los trenes
Y volvió a casa sin lili marlene
Y le ha tratado a mi mujer a un copo de tu vida
Y cuando volvió, era la esposa de nadie.
Bueno te veo ahí con la rosa en sus dientes
Una gitana más delgada ladrón
Bueno veo despierto jane -
Ella manda recuerdos.
¿Y qué quiere que le diga a mi hermano, mi asesino
¿Qué puedo decir?
Supongo que te echo de menos, supongo que te perdono
Me alegro de que estaba en mi camino.
Si alguna vez vienes por aquí, por Jane o por mí
Su enemigo está durmiendo, y su mujer es libre.
Sí, y gracias por las molestias que se tomó de sus ojos
Pensé que estaba allí para siempre así que nunca lo intenté.
Y Jane vino con un mechón de su cabello
Ella dijo que usted le dio a su
Esa noche que usted planeó ir claramente
- Sinceramente, L. Cohen
COMENTARIO
Esta canción es del cantante Leonard Cohen, llamada Famous Blue Raincoat (el impermeable azul), del 1971, del álbum Songs of Love and Hate.
Tema: el amor platónico caído. Es una carta escrita desde NY al amante de su mujer, al que le da las gracias por haberse cruzado en la vida de su mujer, ya que antes, cuando ellos eran amantes, la mujer estaba triste con él (Leonard C.) pero a él le parecia que eso era normal, que era por bien. Entonces, cuando la mujer se fue con el amante y dejó a L. Cohen, se dió cuenta de que ese amor tan ideal que sentía por el amante (que era un ligón chulo) se quedó en nada, y se fue con Cohen de nuevo.
Podemos relacionar la cancion con el Renacimiento, por el tema del amor platónico, lo único que aquí está un poco variado; aunque es casi lo mismo.
Tema: el amor platónico caído. Es una carta escrita desde NY al amante de su mujer, al que le da las gracias por haberse cruzado en la vida de su mujer, ya que antes, cuando ellos eran amantes, la mujer estaba triste con él (Leonard C.) pero a él le parecia que eso era normal, que era por bien. Entonces, cuando la mujer se fue con el amante y dejó a L. Cohen, se dió cuenta de que ese amor tan ideal que sentía por el amante (que era un ligón chulo) se quedó en nada, y se fue con Cohen de nuevo.
Podemos relacionar la cancion con el Renacimiento, por el tema del amor platónico, lo único que aquí está un poco variado; aunque es casi lo mismo.
12:46
LEAVE ALL OUT THE REST - LINKIN PARK
LETRA
I dreamt I was missing, you were so scared
But no one would listen, ’cause no one else cared
After my dreaming, I woke with this fear:
What am I leaving when I am done here?
So if you’re asking me,
I want you to know….
When my time comes, forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don’t resent me, when you’re feeling empty
Keep me in your memory, and leave out all the rest
Leave out all the rest; don’t be afraid
I’ve taken my beating, I’ve shared what I’ve made
I’m strong on the surface, not all the way through
I’ve never been perfect, but neither have you
So if you’re asking me,
I want you to know….
When my time comes, forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don’t resent me, and when you’re feeling empty
Keep me in your memory, and leave out all the rest
Leave out all the rest…
Forgetting all the hurt inside that you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
When my time comes, forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don’t resent me, and when you’re feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest…
Forgetting all the hurt inside you’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are…
-----------------------
Soñaba que yo faltaba, tu estabas tan asustada
Pero nadie escuchaba, poor que nadie mas estaba asustado
Déspues de mi sueño, desperte con ese miedo
Que estoy yo dejando cuando yo estoy acabo aqui?
Entonces si tu me preguntas...
Yo te quiero para saber...
Cuando mi tiempo viene, olvidar lo malo que yo hice
Ayudame a dejar atras algunas razones para estar faltando
Y no te resientas por mi, cuando tu te sientes vacía
Sigueme en tu memoria, y deja todo el resto...
Deja todo el resto
No estes asustada
Yo he tomado mi derrota , He compartido lo que he hecho
Yo soy fuerte en la superficie, no completamente
Yo nunca he sido perfecto, pero ni tu tampoco
Entonces si tu me preguntas...
Yo te quiero para saber...
Cuando mi tiempo viene, olvidar lo malo que yo hice
Ayudame a dejar atras algunas razones para estar faltando
Y no te resientas por mi, cuando tu te sientes vacía
Sigueme en tu memoria, y deja todo el resto...
Deja todo el resto.
Al olvidarse de toda herida en el interior que tu has aprendido ha ocultar tan bien
Pretendiendo ser alguien más que puede venir y salvarme de mi mismo
No puedo ser quien tu eres.
Cuando mi tiempo viene, olvidar lo malo que yo hice
Ayudame a dejar atras algunas razones para estar faltando
Y no te resientas por mi, cuando tu te sientes vacía
Sigueme en tu memoria, y deja todo el resto...
Deja todo el resto.
Al olvidarse de toda herida en el interior que tu has aprendido ha ocultar tan bien
Pretendiendo ser alguien más que puede venir y salvarme de mi mismo
No puedo ser quien tu eres.
No puedo ser quien tu eres.
COMENTARIO
Esta canción, llamada Leave all out the rest (deja todo el resto), pertenece al grupo Linkin Park, del álbum Minutes to Midnight, del 2007.
El tema de esta canción es una confesión a la amada.
Esta canción parece ser una especie de arrepentimiento por algo en el pasado por lo que quiere ser perdonado por ella. Estas letras le piden perdón y le ruegan a la mujer que olvide todo lo que pasó.
También menciona que entre él y ella hay muchas diferencias, pero que no importa. Él sólo quiere ser perdonado y quiere que viva feliz cuando ya no esté (porque morirá).
Se puede interpretar de diferentes maneras, pero yo creo que esta es la que se ajusta más a la letra.
La relación que tiene con la concepción amorosa renacentista es, sobretodo, que es del género epistolar, que aparece en el Renacimiento.
También podria relacionarse con el tópico de "Aurea Mediocritas", también del Renacimiento, en el que se decanta por desear aquello sencillo, frente al deseo desmesurado de riquezas, ya que él solo desea que ella se olvide de todo lo malo y le perdone. No pide nada más, ya que dentro de poco no estará.
El tema de esta canción es una confesión a la amada.
Esta canción parece ser una especie de arrepentimiento por algo en el pasado por lo que quiere ser perdonado por ella. Estas letras le piden perdón y le ruegan a la mujer que olvide todo lo que pasó.
También menciona que entre él y ella hay muchas diferencias, pero que no importa. Él sólo quiere ser perdonado y quiere que viva feliz cuando ya no esté (porque morirá).
Se puede interpretar de diferentes maneras, pero yo creo que esta es la que se ajusta más a la letra.
La relación que tiene con la concepción amorosa renacentista es, sobretodo, que es del género epistolar, que aparece en el Renacimiento.
También podria relacionarse con el tópico de "Aurea Mediocritas", también del Renacimiento, en el que se decanta por desear aquello sencillo, frente al deseo desmesurado de riquezas, ya que él solo desea que ella se olvide de todo lo malo y le perdone. No pide nada más, ya que dentro de poco no estará.
12:46
NATURALEZA MUERTA - MECANO
LETRA
No ha salido el sol
y Ana y Miguel
ya prenden llama.
ella sobre él,
hombre y mujer
deshacen la cama.
y el mar que está loco por ana
prefiere no mirar.
los celos no perdonan
al agua, ni a las algas, ni a la sal.
al amanecer
ya está Miguel
sobre su barca.
dame un beso amor,
y espera quieta
junto a la playa.
y el mar murmura en su lenguaje:
-¡maldito pescador!
despídete de ella,
no quiero compartir su corazón-.
y llorar, y llorar, y llorar por él.
y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana.
cubierta de sal y de coral
espera en la playa.
no esperes más niña de piedra.
Miguel no va a volver.
el mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer.
y llorar, y llorar, y llorar por él.
y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad,
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar.
y llorar, y llorar, y llorar por él.
y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
y llorar y llorar, y llorar por él.
y llorar, y llorar y llorar sobre el mar.
COMENTARIO
Esta canción es una canción muy famosa de Mecano, con una letra muy bonita, se llama Naturaleza Muerta.
El tema de esta canción es la historia de unos amantes , Ana y Miguel, que se ven por la noche. Entonces, empieza la historia. Por la mañana, Miguel se va a trabajar en su barca, porque es pescador, y el Mar, que está enamorado de Ana, no soporta a Miguel. Entonces aprovecha que Miguel está en la mar para ahogarle e impedir el amor entre estos dos amantes. Ana espera y espera, pero Miguel nunca llega, y llora por él. Es tal la espera que Ana se convierte en roca blanca.
Y se dice que es aún Miguel que está luchando cuando hay olas en el mar.
Aquí el mar está personificado, porque tiene sentimientos hacia la mujer, como si fuera un hombre.
Podemos relacionar el hecho de que hay elementos y fenómenos naturales: el mar, con el petrarquismo, ya que se utilizaban algunos elementos como estos en temas de amor.
El tema de esta canción es la historia de unos amantes , Ana y Miguel, que se ven por la noche. Entonces, empieza la historia. Por la mañana, Miguel se va a trabajar en su barca, porque es pescador, y el Mar, que está enamorado de Ana, no soporta a Miguel. Entonces aprovecha que Miguel está en la mar para ahogarle e impedir el amor entre estos dos amantes. Ana espera y espera, pero Miguel nunca llega, y llora por él. Es tal la espera que Ana se convierte en roca blanca.
Y se dice que es aún Miguel que está luchando cuando hay olas en el mar.
Aquí el mar está personificado, porque tiene sentimientos hacia la mujer, como si fuera un hombre.
Podemos relacionar el hecho de que hay elementos y fenómenos naturales: el mar, con el petrarquismo, ya que se utilizaban algunos elementos como estos en temas de amor.
